lunes, 23 de abril de 2012


Durante 5 días Peter Webber ha escrito, como invitado en el blog de la página de Directors.Uk, como ya informamos en el último post.
En el último día Webber escribió sobre el proceso de edición de Emperor.
Aquí están sus palabras, todo claro y bien explicado. 
As we wrote on the last post, Webber has been writing on the UK Directors web page, as a guest, through 5 days.
In his last day Webber wrote about the whole process of the Emperor editing
So here are his words, all clear and well explained.  


Friday is here – the end of the second week of my edit, and the end of my stint at @Directors_UK as guest blogger.

I realize that I’ve spent more time waxing lyrical over tech and twitter than I have on the current process I’m going through with my film.  So, an update from the post-production trenches:

We have three cutting rooms going at the moment here at Park Road in the heart of Peter Jackson’s empire.

In the first I’m sitting with editor Chris Plummer trying to knock some sense into the structure of “Emperor”. I’m always cheered in this process by the (half remembered) words of Robert Wise who said something along the lines of how a film must be kicked and beaten and pummelled and dragged around the block by the scruff of its neck until it is wrestled into submission.

Of course, each film fights you differently – in this instance we have to juggle the competing demands of a political thriller and a love story, two different timelines and a flashback structure. We have a tight delivery schedule so the pressure is on but we’re doing our best to fight the good fight.

I have followed the same career path as Robert Wise, in that  I was an editor for many years before I turned my hand to directing, so I appreciate his perspective.

"You know, people always think if you start out as a film editor, you shoot less footage. Actually, just the opposite is true. I tend to grab as much coverage as I can because as a former editor I know how important it is to have those few frames."

Words of wisdom.

The cutting room next door has Simon Price seated at the Avid. He is busy cutting the trailer which our sales company Sierra will screen at Cannes. Wellington -Auckland -Sydney -Dubai - Nice and back again ought to be a pleasure – almost four days travelling to spend just two days meeting distributors and doing the whole dog and pony show. We are trying to whittle two hours down to a finely honed five minutes that shows off the film to its best advantage. We have a wealth of good-looking material to choose from, with great performances to boot, but getting the right balance is difficult. Do we concentrate on telling the story or showing off our production values?

The third cutting room is where assistant Peter Skarratt is working. As we are trying to re-create the bombed out apocalyptic landscape of Tokyo, there are a large number of VFX shots being worked on. Peter is knocking up some temps for us to work with in the edit, and wrangling the material that Iloura, our VFX house in Melbourne, are sending to us.

Meanwhile, down the road they are still filming “The Hobbit”. Behind every door in this place lies a closely guarded post production secret. This weekend brings two pleasures – the New Zealand Symphony Orchestra playing Debussy’s La Mer, and the premiere of New Zealand indie movie “Good For Nothing”, a Western set in the US but filmed entirely on the south island on a shoestring budget.

El link de este escrito/The link for this writing:
Y éste es el link de los 5 escritos de Peter/ And here  the link for Peter's 5 writings:

sábado, 21 de abril de 2012


Peter Webber está escribiendo estos días en el blog de la página web , la página de los directores de cine y televisión del Reino Unido.
En el segundo día Webber escribió sobre el rodaje de Emperor, bueno, más que sobre el rodaje fue sobre como empezó a twittear y como, "gracias" a Matthew Fox se desató una especie de locura con sus tweets sobre el rodaje de Emperor.
Webber "culpa" a Foxy por ello.
A destacar la mención a la página de Facebook creada por Tina @lostdogs20, a las geniales trading cards creadas por Russell @Russ24L y a nuestro blog .

Peter Webber is writing nowadays in the  web's blog , the UK director's of movies and TV page.
On his second day of posting Webber wrote about the shooting of Emperor, well, about the tweeting effect on the movie and how "thanks" to Matthew Fox some crazy thing happened with his Tweets about the Emperor's shooting. 
Webber "blames" Foxy.
We should to emphasize the references  to the Emperor Facebook page created by Tina @lostdogs20, the great trading cards created by Russell @Russ24L and too, to our blog.

Feeding the #Webbies 
I blame Matthew Fox. The craziness started when it was announced that we had signed Matthew, the star ofLost, to play the lead role in my movie Emperor alongside Tommy Lee Jones. The film is a political thriller and love story set in Tokyo in 1945 during the first days of the American occupation there. Before I knew it,  I was being besieged on Twitter by a small but determined posse of Matthew’s fans eager for updates and information about the film.
These were no ordinary fans. They were tenacious, demanding, and strangely polite in thanking me for the little snippets of information I would throw their way. They had a voracious appetite for the most insignificant of details. They howled with delight when I posted a picture of the outside of his trailer. And bit by bit their love for Matthew and Lost mutated into an affection and enthusiasm for my movie, now known as #Emperor (the hashtag is a Twitter thing).
The producers were concerned about my tweeting these scraps of information. Feeding the ducks, they called it. They  wanted to keep a firm grip on publicity.  So we came to an agreement whereby I would not send out photos of cast in the costumes designed by Ngila Dickson or of the sets designed by Grant Major. Outside of that I had pretty free reign. As we headed into production I amped up the frequency of my tweets, detailing the ups and downs of film production, posting behind the scenes pictures of crew, extras, and very occasionally the main cast in off screen moments. The red photo above is one example.
 “@PeterWebber is like a gift from the BTS gods. If you aren't following him, its YOUR loss. We are watching a movie happen w/ play by plays”
 The new followers I accrued began to contact and write to each other and would  congregate in chat rooms and message boards around the internet. To my amusement, and not a little embarrassment, they christened themselves the #Webbies. They can sometimes come across as obsessive and stalker-like, its true, but having a touch of OCD myself I can forgive that
One of them took it upon themselves to organise all my tweets and snaps from the set on a Facebook page for all those non-tweeters wanting to read the updates. That page has now become an unofficial diary of the shoot.

2  fangirls  from Spain and Argentina, @55PiLi55 and @Jack_Shephard23 collaborated to start their own Spanish language blog
As I waited for DP Stuart Dryburgh to finish lighting the set became a kind of  Zen activity, keeping me calm and within the zone instead of pacing the set anxiously, wondering why we weren’t ready to shoot yet.
“Brilliant that you are immersed in directing film but take seconds to update fans and film making world. Love it. #Thumb-tastic”
My followers on Twitter (Not so many compared to other film makers. None at all compared to Lady Gaga) kept me amused with their replies and their shouts of encouragement from the sidelines.  It was clear that many of them felt strangely honoured by the little peek behind the scenes I was offering. Some went to extraordinary lengths – @lostdogs20 even sent a gift package. I had a sudden glimpse into the intensity and mania of the world of fanboys and fangirls, something I’d never really grasped before. My father was particularly disturbed when he received an avalanche of  Happy Birthday greetings after I tweeted that in the frenzy of production I had forgotten his birthday. He had only signed up to follow my exploits as I’m so bad at phoning home when I’m shooting.
Some of the things posted by the #Webbies on the Facebook fanpage had me doubled up with laughter, such as the set of trading cards created by @Russ24L
Many posted thank you videos that were charming (though some of you might think them cloying).
“I'm pretty sure I will see @PeterWebber's movie #Emperor a million times in the theatre if its half as good as his tweets are.”
Although tweeting about #Emperor is a small test case, it’s evidence of an interesting thing that’s happening. I wonder whether the “old media” paradigm of controlling the flow of information with a team of publicists and carefully managing it in as restrictive a way as possible is due for re-invention. I understand that it make sense to plan a campaign and build up an appetite for a film just before its release. But as far as I’m concerned, an independent, period film that deals seriously with history and politics like ours needs all the followers it can get.

Esta es la traducción al castellano del artículo :

Culpo a Matthew Fox. La locura comenzó cuando se anunció que habiamos contratado a Matthew la estrella de Lost , para  el papel principal en mi película Emperor junto a Tommy Lee Jones. La película es un thriller político y una historia de amor ambientada en Tokio en 1945, durante los primeros días de la ocupación estadounidense. Antes de darme cuenta, estaba siendo asediado en Twitter por un pelotón pequeño pero decidido de fans de Matthew ávidos de obtener uptades e información sobre la película .
No eran fans normales. Eran tenaces, exigentes, y extrañamente amables agradeciéndome los pequeños partes de de información que les daba.Tenían un apetito voraz por el más insignificante de los detalles. Aullaron de alegría cuando subí una foto de su trailer. Y poco a poco su amor por Matthew  y Lost se transformó en cariño y entusiasmo por mi película, #Emperor (el hashtag es una cosa de Twitter).
Los productores estaban preocupados por el hecho de que yo tweetease pequeña información de la película, le llamaban alimentando a los patos. Querían mantener un firme control sobre la publicidad. Así que llegamos a un acuerdo por el que yo no subiría fotos del cast con el vestuario para la película diseádo por Ngila Dickson o de los decorados de Grant Major. Fuera de eso tuve un reinado bastante libre. Cuando empezamos la producción amplié la frecuencia de mis tweets, detallando los altibajos de la producción de la película, publicando fotos BTS del crew, de los extras, y muy ocasionalmente de los actores principales en los momentos fuera de escena. La foto roja de arriba es un ejemplo.

 "@ PeterWebber es como un regalo de los dioses de las BTS. Si no lo estais siguiendo,vosotros os lo perdeis. Estamos viendo como se hace una película paso a paso."
 Los nuevos seguidores acumulé comenzaron a ponerse en contacto y escribirse unos a otros en Internet. Para mi sorpresa,y algo de vergüenza, ellos mismos bautizaron los Webbies #. A veces pueden ser un poco obsesivos y acosadores, es cierto, pero se les perdona.
Uno de ellos se encargó de organizar todos mis tweets y detalles del set en una página de Facebook para todos los que no leen las actualizaciones en Twitter. Esa página se ha convertido en un diario no oficial de la filmación.

2 fangirls de España y Argentina, @55PiLi55 y @ Jack_Shephard23 colaboraron para comenzar su propio blog en español.

Mientras esperaba a que DP Stuart Dryburgh para terminar la iluminación en el set me sobrevino una especie de actividad Zen, que me mantiene tranquilo dentro de la zona en lugar de caminar por el set con ansiedad, preguntándome por qué no estamos preparados para rodar todavía.

"Genial que se encuentren inmersos en la dirección de la película, pero tomate unos segundos para actualizar los fans sobre el mundo de la realización de  películas. Me encanta. # Pulgar-tastic "

Mis seguidores en Twitter (no demasiados en comparación con otros directores. NInguno en comparación con Lady Gaga) me mantuvieron  entretenido con sus respuestas y sus alientos de ánimo . Estaba claro que muchos de ellos se sentian honrados por cualquier información de detras de las escenas que les ofrecía. Algunos llegaron a extremos extraordinarios -
 @ lostdogs20 incluso envió un paquete de regalo. Tuve una visión repentina sobre la intensidad de los fans. Mi padre se sintió particularmente preocupado cuando recibió una avalancha de felicitaciones de cumpleaños porque al estar metido en el frenesí de la producción me había olvidado de su cumpleaños. Él sólo se había dado de alta en Twitter  para seguir mis hazañas porque no suelo llamar a casa cuando estoy filmando.
Algunas de las cosas escritas por l@s Webbies # En la página de fans de Facebook me ha hecho reir mucho, como el conjunto de cartas coleccionables creado por @ Russ24L
Much@s subieron videos de agradecimiento que eran encantadores (aunque algunos de ustedes podrían pensar que empalaga).
"Estoy segura de que va a ver la película  de @ PeterWebber #Emperor en el cine  un millón de veces si es la mitad de buena que sus tweets."
Aunque twittear sobre #Emperor es un pequeño test,  es evidencia de que algointeresante está sucediendo. Me pregunto si los "viejos medios"  con el paradigma de controlar el flujo de información con un equipo de publicistas y con cuidado en el manejo de una manera tan restrictiva como sea posible se debe de re-inventar. Yo entiendo que tiene sentido para planear una campaña y crear unas ganas de ver la película justo antes de su lanzamiento. Pero en lo que a mí respecta, una película independiente, que trata seriamente de historia y de política como la nuestra, necesita  todos los seguidores que pueda conseguir.

sábado, 14 de abril de 2012

WEEK 1,April 12/13 EMPEROR'S EDITION:DAY 4/5- SEMANA 1, 12/13 Abril...

Avanzando en la edición al final de la primera semana.
Going on with the edition at the end of the first week.

Pregunta para Webber: Sabes ya que 15 minutos se han de cortar?.
A Webber le gustaría que el proceso fuese así de rápido. pero es como esculpir, toma su tiempo.
Genial semana editando. Se ha reestructurado, descubierto nuevas ideas..Emocionado de que el guión se esté convirtiendo en película. 

miércoles, 11 de abril de 2012


En el día de hoy empiezan a dar pistas sobre como será el poster de Emperor.
Today some hints about how will be the Emperor's poster

Peter ve las primeras ideas de la empresa que trabaja en el diseño del poster. Material excitante.

Se le pide a Webber que nos de una pista. Foxy, aviones....
Pero nos dice que se tendrá que esperar, aunque sí una de las ideas es de incluir a Foxy y aviones.

Y cuando empezaremos a ver los posters?
Aun se tardará un tiempo. Posiblemente en Noviembre.

martes, 10 de abril de 2012


Continua la edición de Emperor. Difícil tarea la de quitar escenas. Pero las películas, lo sabemos, tienen su tiempo de duración.
The Emperor's edition keeps going. Hard task to take off some scenes. But the movies, we all know it, have his running time. 
Peter Webber nos continua manteniendo informad@s.
Peter Webber still keeps us informed

La primera fase del corte deja la película en 2 h. 15m. Hay que encontrar la manera de dejarla en 2 h. máximo. Tijeras, a trabajar!.

Pregunta a Webber: Quien decide qué se corta? Director o también los productores?
Webber responde que el director tiene 10 semanas para ello antes de que los productores entren. Normas del DGA (Gremio de Directores Americanos). 

Se le pregunta también lo difícil que debe ser escoger si hay mas romanticismo que historia.
Según Webber se mantendrá un equilibrio. 
Más detalles, podrían ser estos 15 minutos parte de una versión extendida en la edición en DVD?
Peter lo ve difícil, pero podría formar parte de los extras como "escenas borradas".

lunes, 9 de abril de 2012


Tras unos días de descanso, comienza una nueva etapa en todo el proceso de Emperor. Ahora ya finalizado el rodaje toca la edición y así lo anunció Webber a última hora de ayer. 
After a few days off,  begins a new stage in the process of Emperor. Now the shooting is finished ,is the turn of the editing ,so Webber announced it late yesterday.

Estoy ansioso por encabezar la edición mañana y empezar a trabajar con Chris Plummer, editor de Emperor.

Una foto de la fabulosa sala de proyección, del director neozelandés Peter Jackson en Park Road, donde junto con Chris Plummer se van a editar la película.
Ill be viewing where Chris has got to with the cut at Peter Jacksons amazing screening room at Park Road pictured here
Una de las imágenes que Peter compartió durante el rodaje. Esperemos que durante la edición mantengan intactas todas las escenas de Foxy.
Random pic shared by Peter during the shooting of Emperor. Let's hope that during the editing they keep intact all the Foxy scenes.

domingo, 1 de abril de 2012


Una vez finalizado el rodaje y cuando ya no lo esperábamos Webber asoma de nuevo y nos regala estas fotos de Foxy, impagables en la fiesta de final de rodaje de Emperor cantando en karaoke!!!
Once the shooting has ended and when we less expected Webber shows up again and give us this priceless Foxy pics, at the warp party of Emperor singing karaoke!!! 

Saltando de nuevo el orden cronológico. La foto de Foxy lo justifica!
Skiping again the chronological order. This Foxy pic justifies it !
Esperando que los cámaras comprueben la última toma.Busca a "the Fox".
Waiting for the camera team to call a clear gate after the final shot. Spot the Fox

Peter anuncia que se va a tomar in respiro, pero antes como premio, nos va a pasar algunas fotos
El director y la "continuity" (encargada de que el guión tenga sentido y siga el orden) tras el final del rodaje.
Director and continuity after wrap
Las calles de Tokyo, camino a la fiesta de despedida.
Tokyo streets en route to the wrap party

Y ahora - Una auténtica behind the scenes - Foxy y su asistente de vestuario cantando juntos 
And now - a real peak behind the scenes - Foxy and his costume assistant singing karaoke together. Enjoy !!
Foxy Karaoke Pt.2
Y, por ahora, el último tweet de Webber.
And by now the last Webber tweet.
Falló el corrector. Y cerrando por un tiempo.

jueves, 29 de marzo de 2012


Ultimo dia! Ultimas 3 o 4 tomas. Emoción, nervios, ansiedad y algo de tristeza. Un trabajo finaliza y otro comienza, ya no con los actores, pero si con los otros protagonistas, Webber y su equipo. 
Hasta aquí hemos vivido una experiencia única y probablemente irrepetible. Dos épicos meses siguiendo los pasos de Webber y Foxy. Es como si hoy una serie terminara. Estamos asistiendo a un nuevo final. No tanto como con el final de LOST, único, pero sí una sensación parecida. 
Gracias Peter Webber por compartir con nosotros tu excelente trabajo. Gracias Matthew Fox POR EXISTIR!. 
Estaremos ansiosos esperando a ver esta gran pelicula.

Last day!! Last 3 or 4 shots!!. Emotion,stress anxiety and some sadness. A work ends and another starts,not with the actors but with the other leaders, Webber and his team.
We have enjoyed a unique experience and maybe unforgettable. It has been two epic months following Webber and Foxy movements.
We feel like it was a series end. We assist to a new end. Something not as bigger as Lost, of course, but kind of sad feeling too.
Thank you very much Peter Webber for sharing with us your excellent work. Thank you Matthew Fox for EXISTING!. We will eargely awaiting for this great movie Emperor.

Aunque siempre se intenta hacer el blog en orden cronológico, ésta vez nos hemos saltado la norma. La ocasión lo vale.
Even trying always do the blog in a chronological way. just for once we skip the rule. Circumstances force!!!

Matthew estudia el skyline de Tokyo
Matthew surveys the Tokyo skyline

Foxy y Foster esperando mientras se prepara la última escena de la película.
Foxy and Foster waiting while we set up the last shot of the movie
El Stand in de Foxy en Japón @stagerabbit
Último día!!
 Se nos ocurrió entre varios Webbies pedirle a Webber algo especial de Foxy, un video, una foto con la camiseta de l@s Webbies ..Cualquier cosa. Webber respondió que no podía ser lo de la camiseta, pero que intentaría con la foto. La respuesta está arriba.

 Poco para filmar hoy- 3 o 4 escenas
Webber se preguntasi deberia invitar a @Kreayshawn, directora japonesa, a la fiesta de despedida para que pueda cantar Karaoke con Matthew Fox.

First look!! The Hollywood Reporter

Sobre la foto de Matt en The Hollywood Reporter: Si alguien que aqui está guapo, deberíamos verle con el uniforme de 1945!

Precaución-filmando notas escritas en japonés
Caution-filming notices in Japanese
 Filmando en el Ryotei, donde Ozu escribió la historia de Tokyo
Stand in de Matthew en Tokyo
Matthew's Tokyo stand in
 Craft service Tokyo's style
Y ahí vamos- Momentos finales de filmación de Emperor
 And here we go- final moments of the Emperor shoot

El final!
La última escena.
The final shot
Se esperaba algo más de la foto de Foxy."Sí es una foto artística, pero tan difícil es pedir que pose y nos envías un primer plano? 
Webber dice: pero entonces tendría que habérsela pedido (a Foxy) en lugar de robar una foto, y él muy probablemente diríaque no!!

miércoles, 28 de marzo de 2012


Penúltimo día de rodaje de Emperor, con una sensación (más bien triste) de que algo muy intenso durante estos dos últimos meses se está acabando.
Second last  day of Emperor's shooting, with a feeling (rather sad feeling) that something very intense during these last two months is going to the end.

Poco más de las 4AM y empiezan a trabajar para conseguir la primera luz del día. Sin acceso a las "interwebs" durante el trabajo, así que las actualizaciones cuando regrese.

Qué día! La primera película jamás filmada en el Palacio Imperial de Tokyo. Muy intenso rodaje por el tiempo y las restricciones de seguridad...

...pero triunfamos y conseguimos una gran escena. ültimo día mañana. Webber está feliz y triste de que esta parte de la aventura esté acabando

Un día más con Mr Fox antes de liberarlo a su medio natural

Se le dice a Webber que debe estar orgulloso y excitado. Webber responde que aliviado y excitado.

También se le pregunta si mañana volverán al Palacio Imperial o ya está todo hecho ahi. Webber dice que está todo hecho, que solo consiguieron permiso para un día y que incluso eso fue muy duro.

Historia en construcción!
History in the making!

Webber se tomará un pequeño, pequeño descanso entre el rodaje y la postproducción

FINALMENTE mañana se cierra el rodaje de la película. Deseadme buena suerte y Sayonara.